MISSION NEWS선교소식
파푸아뉴기니 선교소식
페이지 정보
본문
▷파푸아뉴기니 김운용 남영미 선교사
- 몇 년 전 한 부족의 성경을 번역하고 있는
선교사들을 도울 때에 들었던 말을 저희는 잊을 수 없습니다.
“부족어 문법 구조를 정확히 분석해 보니,
이전에 현지인들의 직관에만 의존해서 번역했던 성경은
단순히 고쳐야 하는 것이 아니라 아예 새로 번역해야 할 정도로 오류가 많습니다.”
정확하지 않은 문법으로 기술되는 성경은 복음의 뜻이 흐려지고,
현지인들에게 조차 읽혀지지 않고 외면당하게 됩니다.
정확한 언어의 분석과 문법 규명은 현지인들의 심장을 울리는
온전한 성경을 번역하기 위한 가장 기초적이고도 절대적으로 필요합니다.
- 소멸해 가는 언어들을 보존하기 위해 김운용 선교사는 다음 달 고려대 안암동 캠퍼스에서
개최될 학회를 운영위원들과 함께 준비하고 있습니다.
세계 소수 민족 언어와 문화의 조사 및 유산들을 보존하고 개발하며,
연구자료의 문서화 및 전수를 통해 절멸 위기에 처한
민족이 언어와 문화적 정체성을 견고히 하는 것을 모토로 삼고 있습니다.
이번 학회는 사라져 가는 언어의 기록과 보존에 중요한 시발점이 될 것입니다.
김 선교사 외에 7명의 성경 번역 선교사들이 복음의 문을 넓히고자,
학회 발표와 학회지에 게재할 논문을 준비하고 있습니다.
- 주님이 김운용 선교사에게 주신 언어학적 지식과 달란트가
성경 번역 장벽에 부딪힌 전 세계 선교지마다 아낌없이 흘러가
동료 선교사님들의 손을 든든히 붙들어주는 도구가 되기를 기도 부탁드립니다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
